1
00:00:06,673 --> 00:00:08,651
SERGİ ANLATICISI:
Camponotus atriseps
feromon kullan
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,143
yollarda gezinmek için
Kuzey Amerika ormanları
3
00:00:11,212 --> 00:00:13,178
eve çağırıyorlar.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,580
4.500'den fazla tür var
5
00:00:15,649 --> 00:00:18,117
ailenin
Coccinelidae dünya çapında.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,887
Bu böcek öldürücüler tüketiyor
ekinlere zarar veren yaprak bitleri,
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,523
Sağlıklı bitki büyümesini teşvik etmek.
8
00:00:26,193 --> 00:00:29,061
Bu karıncalar katkıda bulunuyor
yaşam döngüsüne
9
00:00:29,130 --> 00:00:30,862
ölü ağaçları parçalayarak,
10
00:00:30,931 --> 00:00:34,199
yenilenmiş yaşam alanı sağlamak
fidanların tutunması için.
11
00:00:38,539 --> 00:00:41,173
Gördüğünüz böcekler
bu durumda sağlamak
12
00:00:41,242 --> 00:00:43,575
doğada değerli bir işlev.
13
00:00:46,713 --> 00:00:50,782
Oğlan:
Hiç böcek görmüyorum baba.
14
00:01:10,671 --> 00:01:11,570
Ne yapıyorsun?
Cüzdan yok, kimlik yok.
15
00:01:11,638 --> 00:01:13,572
Ve yüz yok.
16
00:01:13,640 --> 00:01:15,218
MÜZE SUNUCUSU:
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,578
Yaşam Döngüsü Sergisi açılacak
bir sonraki duyuruya kadar kapalı olacaktır.
18
00:01:19,646 --> 00:01:20,957
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?
19
00:01:20,981 --> 00:01:22,092
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?
20
00:01:22,116 --> 00:01:23,660
Yaşam Döngüsü Sergisi
kapatılacak
21
00:01:23,684 --> 00:01:24,783
bir sonraki duyuruya kadar.
22
00:01:27,020 --> 00:01:29,060
Ne yapıyorsun?
Bir tür çizime benziyor.
23
00:01:33,194 --> 00:01:35,394
-BONASERA:
Katil titizdi.
24
00:01:38,365 --> 00:01:39,731
Bir yüzük bıraktım.
25
00:01:39,800 --> 00:01:43,068
Diorama görünmüyor
rahatsız edilmek.
26
00:01:43,137 --> 00:01:44,714
Yani eğer kavga ederse,
başka bir yerdeydi.
27
00:01:44,738 --> 00:01:45,670
Burası çöplük alanı.
28
00:01:45,739 --> 00:01:47,906
Bunun için garip bir yer.
29
00:01:47,975 --> 00:01:49,341
-BONASERA:
Nereden geldiler?
30
00:01:49,410 --> 00:01:50,487
Yaşam Döngüsü Sergisi.
31
00:01:50,511 --> 00:01:51,977
Birisi kapısını açık bırakmış.
32
00:01:52,045 --> 00:01:53,957
Ve başardılar
buraya kadar mı?
33
00:01:53,981 --> 00:01:55,080
Onlar et yiyiciler.
34
00:01:55,149 --> 00:01:57,749
Necrophilia americana.
35
00:02:03,491 --> 00:02:07,859
♪ Burada, tarlalarda ♪
36
00:02:07,928 --> 00:02:11,663
♪ Yemeklerim için savaşıyorum ♪
37
00:02:11,732 --> 00:02:16,935
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
38
00:02:20,241 --> 00:02:22,541
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
39
00:02:24,528 --> 00:02:29,114
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
40
00:02:29,183 --> 00:02:34,953
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
41
00:02:35,022 --> 00:02:36,455
♪ Evet. ♪
42
00:02:57,578 --> 00:02:59,789
MÜZE SUNUCUSU:
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?
43
00:02:59,813 --> 00:03:03,848
Yaşam Döngüsü Sergisi açılacak
bir sonraki duyuruya kadar kapalı olacaktır.
44
00:03:05,919 --> 00:03:08,431
Ne yapıyorsun?
Stella arıyor
cinayet mahalli için.
45
00:03:08,455 --> 00:03:09,599
Çalışan kayıtlarını kontrol edeceğim.
46
00:03:09,623 --> 00:03:10,667
bakalım kimler eksik
47
00:03:10,691 --> 00:03:12,101
Binaya kimin erişimi vardı?
48
00:03:12,125 --> 00:03:13,559
Hawkes, sen cesedin üzerindesin.
49
00:03:13,627 --> 00:03:16,094
Böcekler çoktan yemiş
kanıtlarımızın yarısı.
50
00:03:16,163 --> 00:03:17,707
Peki endişelenmeyin; Çekiç sırtlı
ve yaratıcı olacağım.
51
00:03:17,731 --> 00:03:18,664
Lindsay, yakınlığını göster
52
00:03:18,732 --> 00:03:20,332
hataların çalışması için.
53
00:03:20,401 --> 00:03:22,668
aslında bende yok
böceklere karşı bir yakınlık.
54
00:03:22,736 --> 00:03:24,614
Böcekler vardı
sahneye çıkan ilk kişi.
55
00:03:24,638 --> 00:03:26,104
Ne bildiklerini bilmemiz gerekiyor.
56
00:03:26,173 --> 00:03:27,506
Ve yemek yok.
57
00:03:27,575 --> 00:03:29,508
(kıkırdar)
58
00:03:42,756 --> 00:03:43,756
( deklanşör tıklaması)
59
00:03:51,865 --> 00:03:52,865
( deklanşör tıklaması)
60
00:04:00,307 --> 00:04:02,619
Adam:
Tek çalışan
açıklayamıyoruz
61
00:04:02,643 --> 00:04:04,643
Ceci Astor'dur.
62
00:04:04,712 --> 00:04:07,178
Astor'la herhangi bir ilişki
Aile Kanadı'nda mıyız?
63
00:04:07,248 --> 00:04:08,380
Torun.
64
00:04:08,449 --> 00:04:09,981
O ortaya çıkmadı
bugün iş için
65
00:04:10,050 --> 00:04:12,284
ve onu evde bulamıyoruz
66
00:04:12,353 --> 00:04:13,619
ya da cep telefonundan.
67
00:04:13,687 --> 00:04:14,919
Bir sebep düşünebiliyor musun?
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,356
birisi neden isterdi
Bayan Astor'a zarar vermek için mi?
69
00:04:17,424 --> 00:04:19,591
İşleri daha iyi hale getirmeye çalıştı
herkes için.
70
00:04:19,660 --> 00:04:22,294
Belki bazen
çok çabaladı,
71
00:04:22,363 --> 00:04:25,631
ama... onun kalbi her zaman
doğru yerde.
72
00:04:57,531 --> 00:04:59,464
( kapı gıcırdar, çarpılarak kapanır)
73
00:04:59,533 --> 00:05:00,632
(koşan ayak sesleri)
74
00:05:16,684 --> 00:05:19,384
New York'la birlikteyim
Şehir Emniyet Müdürlüğü.
75
00:05:19,453 --> 00:05:20,613
Sana zarar vermeyeceğim.
76
00:05:26,327 --> 00:05:27,659
Görmek?
77
00:05:27,728 --> 00:05:30,562
Eğer kaybolursan, yapabilirim
anne babanı bulmana yardım et.
78
00:05:53,854 --> 00:05:55,587
( vincin sesi)
79
00:05:58,459 --> 00:06:00,437
:
Oh, büyük silahları gönderdiler.
80
00:06:00,461 --> 00:06:03,027
Bu takım elbiseyi beğendim.
81
00:06:03,096 --> 00:06:04,863
Teşekkür ederim.
82
00:06:04,931 --> 00:06:07,366
Eğer ayakkabıların bende olsaydı, hazır olurdum.
83
00:06:07,434 --> 00:06:08,533
Jim Morris'le tanışın.
84
00:06:11,204 --> 00:06:12,204
Yüz morarması.
85
00:06:12,239 --> 00:06:14,072
Kan yok.
86
00:06:14,140 --> 00:06:15,240
Bağ izi yok.
87
00:06:16,109 --> 00:06:17,876
Arkadaşlarına benziyor
88
00:06:17,944 --> 00:06:19,845
hepsi bu konuda boğulmuştu.
89
00:06:19,913 --> 00:06:21,480
Sanırım binanın yükselmesi gerekiyor.
90
00:06:21,548 --> 00:06:22,659
Onu daha önce hiç görmemişlerdi.
91
00:06:22,683 --> 00:06:23,982
Yaşlı Jim burada değildi
92
00:06:24,050 --> 00:06:24,949
bir inşaat işçisi.
93
00:06:25,018 --> 00:06:26,184
O bir komisyoncuydu.
94
00:06:26,253 --> 00:06:27,151
Komisyoncu mu? Zengin adam.
95
00:06:27,220 --> 00:06:28,487
Evet ama...
96
00:06:28,555 --> 00:06:30,433
soygunu unut...
Cüzdanını aldım.
97
00:06:30,457 --> 00:06:32,023
Peki burada ne oldu Flack?
98
00:06:32,092 --> 00:06:34,393
Bir adam bir yere doğru yürür
o hiç olmadı,
99
00:06:34,461 --> 00:06:35,861
görünürde bir sebep yokken mi öldü?
100
00:06:35,929 --> 00:06:37,095
Bu noktada evet.
101
00:06:39,533 --> 00:06:42,233
İnsanlar bunu neden yapmak zorunda?
102
00:06:42,302 --> 00:06:45,236
Dağınıklığa karşı koyamıyorlar
taze beton.
103
00:06:45,305 --> 00:06:46,337
Daha kötü olabilir.
104
00:06:46,407 --> 00:06:47,984
En azından kalp yok
105
00:06:48,008 --> 00:06:49,051
içinde iki kişinin adı var
106
00:06:49,075 --> 00:06:50,809
kim rüzgar yapacak
birbirimizi öldürüyoruz
107
00:06:50,878 --> 00:06:52,838
farkına vardıktan sonra
onlar evliler.
108
00:06:53,213 --> 00:06:55,781
Evet. En azından
o insanlarla...
109
00:06:55,849 --> 00:06:57,616
ne olduğunu biliyoruz.
110
00:07:03,023 --> 00:07:04,088
( deklanşör tıklaması)
111
00:07:10,997 --> 00:07:12,575
Ne yani böcek ilacınız mı bitti?
112
00:07:12,599 --> 00:07:13,732
Dermestid dokusunun çıkarılması.
113
00:07:13,801 --> 00:07:15,934
- Evet.
Müze Vic.
114
00:07:16,002 --> 00:07:17,213
Peki katılıyor musun?
115
00:07:17,237 --> 00:07:18,786
söz konusu soruşturmada,
116
00:07:18,855 --> 00:07:20,583
yoksa bu sadece bir
adli gözetleme gösterisi mi?
117
00:07:20,607 --> 00:07:23,107
Hammerback belirleyemedi
ölüm nedeni,
118
00:07:23,176 --> 00:07:24,788
yani ihtiyacı vardı
kurbanın etini parçalamak için.
119
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
Hataları mı kullanıyorsunuz?
120
00:07:25,879 --> 00:07:26,745
MONROE:
Evet. Onlar daha iyi
121
00:07:26,814 --> 00:07:28,146
Bu aşamada doku çıkarılmasında.
122
00:07:28,214 --> 00:07:29,959
Daha temizdirler;
artı yok etmiyorlar
123
00:07:29,983 --> 00:07:31,015
potansiyel kanıtlar.
124
00:07:31,084 --> 00:07:33,095
Hammerback gelir gelmez
seninle bitti,
125
00:07:33,119 --> 00:07:35,298
Böcekleri alacağım
benimle laboratuvara dön.
126
00:07:35,322 --> 00:07:36,655
Sakın yemeyin.
127
00:07:36,723 --> 00:07:38,134
biraz geç kaldın
bunun üzerine.
128
00:07:38,158 --> 00:07:40,202
Bu yüzden? Bu değil
komik değil demek.
129
00:07:40,226 --> 00:07:41,771
Benim için neyin var doktor?
130
00:07:41,795 --> 00:07:43,635
ÇEKİÇ.
Bir çeşit lif.
131
00:07:45,599 --> 00:07:47,444
Peki ellerinde iz mi var?
132
00:07:47,468 --> 00:07:49,901
Bir tahminde bulunmaya dikkat edin
ölüm nedeni olarak mı?
133
00:07:49,970 --> 00:07:51,937
Belki nefes almayı bırakmıştır?
134
00:07:52,005 --> 00:07:54,205
Kesinlikle.
135
00:07:54,274 --> 00:07:56,641
Bu olur
Solunum yolunuz sular altında kaldığında
136
00:07:56,710 --> 00:07:58,590
sağlam bir malzeme bloğu ile.
137
00:08:00,514 --> 00:08:03,247
- Evet.
Öyle görünüyor
sertleştirilmiş köpük yalıtımı.
138
00:08:03,316 --> 00:08:05,236
Bundan bir kutu buldum
olay yerinde.
139
00:08:06,252 --> 00:08:08,164
Yani yalıtılmıştı
ölüme mi?
140
00:08:08,188 --> 00:08:10,121
( çığlık atıyor)
141
00:08:14,928 --> 00:08:17,328
Bu peteşileri açıklayabilir
142
00:08:17,397 --> 00:08:18,930
belirgin işaretler olmadan
boğulma.
143
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
Bir örnek alır mısın?
144
00:08:22,068 --> 00:08:23,379
SID:
Bu noktada,
Bir keskiye ihtiyacım olacak.
145
00:08:23,403 --> 00:08:25,281
- Evet.
Birisine benziyor
kaldırmaya çalıştı.
146
00:08:25,305 --> 00:08:27,739
Bu onunla yapıldı
bir insan eli... kurbanın değil.
147
00:08:27,808 --> 00:08:30,842
Peki, olması gerekiyordu
yalıtım kurumadan önce.
148
00:08:30,911 --> 00:08:33,444
Onu öldürmeye çalışır,
sonra onu kurtarmaya mı çalışıyor?
149
00:08:33,514 --> 00:08:35,714
Vicdan sahibi bir katil.
150
00:08:35,782 --> 00:08:38,462
Peki,
teşekkürler doktor.
Evet.
151
00:08:41,955 --> 00:08:43,454
kız kardeşim değildi
sadece bir küratör.
152
00:08:43,524 --> 00:08:46,725
Ceci kanatta çalıştı
ailem müze için inşa etti.
153
00:08:46,793 --> 00:08:48,938
Tam olarak nasıl oldu
beni burada buldun mu?
154
00:08:48,962 --> 00:08:50,595
Müze değil
tek organizasyon
155
00:08:50,664 --> 00:08:52,163
ailem destekledi
yıllar geçtikçe.
156
00:08:52,232 --> 00:08:53,565
Bir arama yaptım.
157
00:08:53,634 --> 00:08:55,812
Bayan Astor, ben...
kaybınız için üzgünüm,
158
00:08:55,836 --> 00:08:58,014
ama buraya gelmeden önce
Bir şansım oldu
159
00:08:58,038 --> 00:09:00,383
kanıtları işlemek
en iyi ihtimalle alışılmadık bir durum.
160
00:09:00,407 --> 00:09:01,407
Herhangi bir şüpheliniz var mı?
161
00:09:01,441 --> 00:09:02,807
Çalışan herkes
162
00:09:02,876 --> 00:09:04,420
müzede ne tür olduğunu biliyordu
geldiği para.
163
00:09:04,444 --> 00:09:08,046
Bu bir deneme olabilirdi
adam kaçırma veya soygun sırasında.
164
00:09:08,114 --> 00:09:09,258
gayet farkındayım
ne olabileceğine dair.
165
00:09:09,282 --> 00:09:11,482
Aslında bunu öğrenmek benim işim
ne oldu?
166
00:09:11,885 --> 00:09:13,362
Sen kontrol et
müze çalışanlarının kayıtları henüz yok mu?
167
00:09:13,386 --> 00:09:14,419
Ne yapıyorsun?
168
00:09:15,656 --> 00:09:16,855
inanıyoruz
169
00:09:16,924 --> 00:09:17,856
bu çocuk şahit olmuş olabilir
170
00:09:17,925 --> 00:09:19,769
suçun bir yönü.
171
00:09:19,793 --> 00:09:22,493
ikinizden biri var mı
onu daha önce hiç gördün mü?
172
00:09:22,563 --> 00:09:23,563
Hayır.
173
00:09:24,297 --> 00:09:25,864
Hayır.
174
00:09:25,933 --> 00:09:26,965
Yaralı mıydı?
175
00:09:27,034 --> 00:09:28,600
bir şey mi var
onun sorunu mu var?
176
00:09:28,669 --> 00:09:30,680
Bariz travmanın dışında,
O iyi.
177
00:09:30,704 --> 00:09:33,304
O zaman onu uyandır.
ve onu konuştur.
178
00:09:33,373 --> 00:09:37,008
Bayan Astor, siz ve sizinki
erkek arkadaşı şimdi eve gidiyor.
179
00:09:42,916 --> 00:09:44,849
♪ ♪
180
00:10:08,575 --> 00:10:10,274
( tuş takımı bip sesi çıkarır)
181
00:10:11,945 --> 00:10:14,980
( bilgisayar biplemesi)
182
00:10:38,404 --> 00:10:40,924
Bana adını söyleyebilir misin?
183
00:10:41,808 --> 00:10:43,374
Veya nerede yaşıyorsunuz?
184
00:10:43,443 --> 00:10:45,944
Anne-babanız mutlaka
seni arıyor olacağım.
185
00:10:46,013 --> 00:10:48,980
( uzaktan siren çalıyor)
186
00:10:49,049 --> 00:10:52,316
İşte, sorun değil.
187
00:11:01,528 --> 00:11:03,261
( kapıyı çalıyor)
188
00:11:07,000 --> 00:11:09,245
Hiçbir şey söylemene gerek yok
189
00:11:09,269 --> 00:11:11,870
ama Bayan Parsons gidiyor
bazı örnekler toplamak için.
190
00:11:16,342 --> 00:11:18,043
Selamlar.
191
00:11:19,379 --> 00:11:21,312
Sorun değil.
192
00:11:21,381 --> 00:11:23,414
Bu sadece bir ipucu.
193
00:11:23,483 --> 00:11:25,583
Bakmak.
194
00:11:29,990 --> 00:11:31,134
İşte başlıyoruz.
195
00:11:31,158 --> 00:11:32,557
Teşekkür ederim.
196
00:11:34,627 --> 00:11:37,027
Bir tane daha yapacağız.
197
00:11:38,932 --> 00:11:41,332
Benim için ağzını açabilir misin?
198
00:11:45,371 --> 00:11:47,851
İşte başlıyoruz.
Teşekkür ederim.
199
00:11:53,580 --> 00:11:54,713
Kan örneğini kontrol edeceğim
200
00:11:54,781 --> 00:11:56,147
kurbanınla eşleşiyor,
ve sonra göreceğim
201
00:11:56,216 --> 00:11:58,817
eğer DNA'sı ortaya çıkarsa
kayıp çocuk veri tabanı.
202
00:11:58,885 --> 00:11:59,896
takdir ediyorum
203
00:11:59,920 --> 00:12:01,798
velayet zincirini koruyorsun
204
00:12:01,822 --> 00:12:03,099
bunda yer alıyor.
205
00:12:03,123 --> 00:12:04,422
Peki ona ne diyorsun?
206
00:12:04,490 --> 00:12:07,792
Eh, et yiyordu
gömleğinin cebinde böcek
207
00:12:07,861 --> 00:12:09,694
onu bulduğumda.
208
00:12:09,763 --> 00:12:10,829
Bir morluğu var
209
00:12:10,897 --> 00:12:13,497
kolunun üst kısmında
farklı bir desen
210
00:12:13,566 --> 00:12:15,311
tutarlı görünen
211
00:12:15,335 --> 00:12:16,713
bulunan bir yüzükle
kurbanın elinde.
212
00:12:16,737 --> 00:12:18,302
Yani o bir şüpheli mi?
213
00:12:18,371 --> 00:12:20,471
Sadece tanık olabilirim.
214
00:12:20,540 --> 00:12:22,118
Stella'ya göre,
215
00:12:22,142 --> 00:12:23,886
cinayet silahı
ulaşamayacağı yerdeydi.
216
00:12:23,910 --> 00:12:25,944
Ve hiçbir işaret yok
anne ve babasından mı?
217
00:12:26,012 --> 00:12:28,412
O var mı
çocuk hizmetleri vaka memuru mu?
218
00:12:28,481 --> 00:12:29,914
Aşırı yüklenmişler.
219
00:12:29,983 --> 00:12:31,393
Onu alacağım
yeni bir takım elbise,
220
00:12:31,417 --> 00:12:33,696
ama acele etmiyorum
daha fazlasını öğrenene kadar.
221
00:12:33,720 --> 00:12:36,766
- Parsons:
Oğlan görünüyor
travma geçirdi.
222
00:12:36,790 --> 00:12:38,156
Eminim öyledir.
223
00:12:38,225 --> 00:12:39,891
Sadece çözmem gerekiyor
224
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
eğer gördüğü içinse
bir şey...
225
00:12:42,028 --> 00:12:44,662
ya da bir şey yaptığı için.
226
00:12:44,731 --> 00:12:46,765
( uzaktan siren çalıyor)
227
00:12:51,437 --> 00:12:53,997
Hemen buraya gir, tamam mı?
228
00:12:57,510 --> 00:12:58,721
Bunların hepsi şeker ve abur cubur.
229
00:12:58,745 --> 00:13:00,422
İyi bir şey yok
senin için orada.
230
00:13:00,446 --> 00:13:01,712
Sana gerçek şeyler getireceğim.
231
00:13:06,319 --> 00:13:07,986
Şuraya oturun.
232
00:13:12,525 --> 00:13:13,724
( cep telefonu tuş takımı bip sesi çıkarıyor)
233
00:13:22,702 --> 00:13:24,002
Kinsen.
234
00:13:24,070 --> 00:13:25,103
Ne?
235
00:13:25,172 --> 00:13:26,805
Beni bulmaya gelecek.
236
00:13:42,755 --> 00:13:44,189
Adam:
Ben hiçbir şey yapmadım.
tamam mı?
237
00:13:44,257 --> 00:13:45,301
Bay Martinez,
oturun.
238
00:13:45,325 --> 00:13:46,435
Parmak izinizi bulduk
239
00:13:46,459 --> 00:13:47,970
kullanılan bıçağın üzerinde
240
00:13:47,994 --> 00:13:49,694
Ceci Astor'u öldürmek için.
241
00:13:49,762 --> 00:13:51,196
Bir şey yaptın.
242
00:13:53,066 --> 00:13:54,346
Elbette.
243
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Sam?
244
00:13:56,903 --> 00:13:57,943
Babacığım?
245
00:14:09,816 --> 00:14:13,718
Bir iyimser olarak tercih ederim
vücudun yarısını dolu görmek.
246
00:14:13,787 --> 00:14:15,620
Neyse, onu boşaltmamız lazım.
247
00:14:15,689 --> 00:14:17,132
Dermestidlere benziyor
248
00:14:17,156 --> 00:14:18,456
yiyebilecekleri her şeyi yemişler.
249
00:14:18,525 --> 00:14:20,491
Artık iş bize kaldı
işi bitirmek için.
250
00:14:20,560 --> 00:14:21,704
Ön toksin ortaya çıkışı
sıradışı bir şey yok...
251
00:14:21,728 --> 00:14:23,048
Mm-hmm.
Ve olmadan
252
00:14:23,095 --> 00:14:24,329
gözle görülür kanıtlar...
253
00:14:24,397 --> 00:14:26,637
Tek bir yol var
ölüm nedenini belirlemek için.
254
00:14:27,467 --> 00:14:28,933
Deterjanınız var mı?
255
00:14:29,001 --> 00:14:30,100
Ah evet.
256
00:14:43,216 --> 00:14:44,915
♪ ♪
257
00:15:18,651 --> 00:15:20,351
Evet.
258
00:15:20,420 --> 00:15:22,052
Çok güzel.
259
00:15:22,121 --> 00:15:23,855
Kemikte değişiklik yok.
260
00:15:23,923 --> 00:15:25,490
Yağdan arındırmaya hazır mısınız?
261
00:15:30,663 --> 00:15:32,697
Ve şimdi biraz amonyak.
262
00:15:56,623 --> 00:15:58,523
♪ ♪
263
00:16:07,700 --> 00:16:10,067
Hımm. Evet.
264
00:16:10,136 --> 00:16:12,314
Üssünde travma var
oksipital kemiğin,
265
00:16:12,338 --> 00:16:14,439
girme
foramen magnum'a.
266
00:16:14,507 --> 00:16:17,007
Ölüm nedeni ortaya çıktı
keskin kuvvet travması olmak
267
00:16:17,076 --> 00:16:18,676
beyin sapına.
268
00:16:18,745 --> 00:16:20,656
Kontrol merkezi
nefes almak için.
269
00:16:20,680 --> 00:16:22,720
Kapat şunu,
ve hiç şansı olmayacaktı.
270
00:16:25,785 --> 00:16:27,530
Pekala Jose.
neden başlamıyoruz?
271
00:16:27,554 --> 00:16:29,031
morluklar ile
ve çizik izleri?
272
00:16:29,055 --> 00:16:30,621
Kavga ettim.
273
00:16:30,690 --> 00:16:32,089
Adil bir dövüş müydü?
274
00:16:32,158 --> 00:16:35,426
Yoksa bu mu verdi
bir avantaj mısın?
275
00:16:35,495 --> 00:16:37,895
Bak, asla alamayacağım
onunla kavga halinde.
276
00:16:37,964 --> 00:16:39,107
O zaman neden baskının
bıçakta mı?
277
00:16:39,131 --> 00:16:41,632
Tamam, bak, bazen
müze kapandığında,
278
00:16:41,701 --> 00:16:42,941
biliyorsun, parçaları ben hallediyorum.
279
00:16:44,103 --> 00:16:46,170
14. yüzyılı idare ediyorsun
280
00:16:46,238 --> 00:16:47,783
yontulmuş demir bıçaklar
281
00:16:47,807 --> 00:16:49,740
altın kakmalı mı?
282
00:16:49,809 --> 00:16:51,821
Eğer Ceci'nin yerinde olsaydım şunu düşünürdüm:
283
00:16:51,845 --> 00:16:53,021
birini kovmakla ilgili
bunu kim yaptı?
284
00:16:53,045 --> 00:16:54,378
Artık ikinci şans yok.
285
00:16:54,447 --> 00:16:55,847
Gitmene izin veriyoruz.
286
00:16:55,915 --> 00:16:56,995
Hayır, hayır, bekle Ceci, dinle.
287
00:16:57,049 --> 00:16:59,969
Al
ellerini çek benden.
Lütfen.
288
00:17:00,820 --> 00:17:02,064
düşünmüyorsun
İlgilenirdim
289
00:17:02,088 --> 00:17:04,288
sergilerde çünkü
Ben bakım işçisi miyim?
290
00:17:04,357 --> 00:17:06,001
Hayır. Bak, sen sadece
bana vurma
291
00:17:06,025 --> 00:17:07,324
dikkatli bir adam olarak.
292
00:17:07,393 --> 00:17:08,604
Bu yaygın bir eksiklik
293
00:17:08,628 --> 00:17:10,060
bilmeyen babalar arasında
294
00:17:10,129 --> 00:17:11,607
kendi çocukları kayıp.
295
00:17:11,631 --> 00:17:13,351
Hey, Sam çok para harcadı
o müzede geçen zamanın
296
00:17:13,399 --> 00:17:14,565
Tamam aşkım? Bazen...
297
00:17:14,634 --> 00:17:16,701
Biliyorsun, kayboldu.
298
00:17:16,769 --> 00:17:17,468
Gece mi?
299
00:17:17,537 --> 00:17:19,682
Peki ya Sam'in annesi?
300
00:17:19,706 --> 00:17:20,706
O öldü.
301
00:17:20,773 --> 00:17:22,339
Bu çok kötü.
302
00:17:22,408 --> 00:17:24,328
O yapardı
harika bir mazeret.
303
00:17:27,346 --> 00:17:29,380
( tekno beat çalınır)
304
00:17:44,463 --> 00:17:46,030
♪ Parlak ışıklar ♪
305
00:17:48,167 --> 00:17:49,667
♪ Flaş ışığı ♪
306
00:17:52,238 --> 00:17:54,438
♪ Tam anlamıyla mükemmellik ♪
307
00:17:55,808 --> 00:17:58,108
♪ İlgi istiyor... ♪
308
00:17:58,177 --> 00:17:59,243
( bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
309
00:18:08,821 --> 00:18:10,922
( bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
310
00:18:16,596 --> 00:18:17,940
- Evet.
Peki George, şunu söyleyeyim
311
00:18:17,964 --> 00:18:19,307
tebrikler
hapisten çıkmak.
312
00:18:19,331 --> 00:18:21,265
Bu büyük bir mesele.
Evet öyle.
313
00:18:21,333 --> 00:18:23,568
Bu çok büyük bir olay, yapamam
onu nasıl bıraktığını hayal et
314
00:18:23,636 --> 00:18:25,014
iş başvurunuzdan vazgeçin.
315
00:18:25,038 --> 00:18:26,248
Bakın kimsenin bilmesine gerek yok.
Evet, aslında
öyle yapıyorlar, George.
316
00:18:26,272 --> 00:18:27,550
Bununla biz ilgileneceğiz.
317
00:18:27,574 --> 00:18:28,873
Hadi dostum.
318
00:18:28,942 --> 00:18:30,586
için gittin
bir kez saldırın, değil mi?
319
00:18:30,610 --> 00:18:32,354
Burada Jimmy'yle ne oldu?
320
00:18:32,378 --> 00:18:33,822
Fırçalıyor muydun?
yeteneklerine mi yoksa neye göre, dostum?
321
00:18:33,846 --> 00:18:36,047
O adamdı
penceremi kim kırdı?
322
00:18:36,115 --> 00:18:37,347
( cam kırılması)
323
00:18:40,352 --> 00:18:41,018
Neyle?
324
00:18:41,087 --> 00:18:42,219
Tek bildiğim...
325
00:18:42,288 --> 00:18:43,921
Onu koşarken gördüm.
326
00:18:43,990 --> 00:18:44,622
Hey!
327
00:18:44,691 --> 00:18:45,971
Hey!
328
00:18:51,030 --> 00:18:52,841
Yani onu yendin
ve sonra onu öldürdüm
329
00:18:52,865 --> 00:18:54,777
Handi-köpüğü doldurarak
izolasyon boğazından aşağı iniyor.
330
00:18:54,801 --> 00:18:57,835
Ona bir kez vurdum ve sonra
üç C notasını çıkardı
331
00:18:57,904 --> 00:18:59,169
ön camımın parasını ödemek için.
332
00:18:59,238 --> 00:19:01,116
Peki, parmak izlerinizi aldık
cinayet silahı üzerinde.
333
00:19:01,140 --> 00:19:02,751
Çünkü bu benim işim
eşyayı kullanmak için.
334
00:19:02,775 --> 00:19:04,119
:
Ve emin olmak bizim işimiz
335
00:19:04,143 --> 00:19:05,643
yalan söylemiyorsun. Hadi gidelim.
336
00:19:29,401 --> 00:19:31,235
♪ ♪
337
00:19:59,365 --> 00:20:00,743
Devlete göre
New York'un,
338
00:20:00,767 --> 00:20:02,232
Sam asla doğmadı.
339
00:20:02,301 --> 00:20:04,401
Kayıt yok
onun herhangi bir yerinde.
340
00:20:04,470 --> 00:20:07,638
Konuşurken bahsetti
"Kinsen" kelimesi
341
00:20:07,707 --> 00:20:09,907
ama kayıt yok
ondan da.
342
00:20:09,976 --> 00:20:11,341
Bunu üst üste koymaktan nefret ediyorum.
343
00:20:11,410 --> 00:20:13,110
ama babası
babası değil
344
00:20:13,179 --> 00:20:15,345
en azından değil
biyolojik anlamda.
345
00:20:15,414 --> 00:20:18,749
Aynen paylaşıyor
Sam'le alel yok.
346
00:20:18,818 --> 00:20:21,485
Bahsetmediğine inanıyorum
Stella'yı evlat edinmek.
347
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
Hayır.
348
00:20:23,122 --> 00:20:25,622
Onun parmak izi tek
Bir tanesi cinayet silahıyla ilgili.
349
00:20:25,692 --> 00:20:28,132
Yani onu tutuyor musun?
350
00:20:28,161 --> 00:20:29,259
Evet.
351
00:20:29,328 --> 00:20:31,495
Sam'in işini zorlaştırıyor.
352
00:20:31,564 --> 00:20:34,598
Bilmiyoruz
biyolojik ebeveynlerinin kim olduğu.
353
00:20:34,667 --> 00:20:37,601
Sam'in babasını çağırdığı adam
baş şüpheli
354
00:20:37,670 --> 00:20:38,903
bir cinayet soruşturmasında.
355
00:20:38,971 --> 00:20:40,716
Ve ona göre,
Sam'in annesi
356
00:20:40,740 --> 00:20:42,239
öldü.
357
00:20:42,308 --> 00:20:43,607
O biraz yetim.
358
00:20:43,676 --> 00:20:45,676
(asansör sesleri)
359
00:20:45,745 --> 00:20:48,145
Seninle sonra konuşacağım.
360
00:21:00,559 --> 00:21:02,927
( telefonun tuş takımı bip sesi çıkarır)
361
00:21:05,198 --> 00:21:08,565
Hawkes, sana ve Lindsay'e ihtiyacım var
Ceci Astor'un dairesinde.
362
00:21:08,634 --> 00:21:10,212
Bir bağlantı bulmamız gerekiyor
363
00:21:10,236 --> 00:21:12,247
kurban arasında
ve bu küçük çocuk.
364
00:21:12,271 --> 00:21:13,570
Bana bildirin.
365
00:21:29,222 --> 00:21:30,821
Görebilir miyim?
366
00:21:30,890 --> 00:21:32,489
sana yardım edemem
367
00:21:32,558 --> 00:21:35,425
sen istekli olmadığın sürece
benimle konuşmak için.
368
00:21:35,494 --> 00:21:37,394
Bir anlaşma yapsak nasıl olur?
369
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Hikaye alışverişi yapıyoruz.
370
00:21:41,100 --> 00:21:42,366
Önce sen.
371
00:21:45,504 --> 00:21:46,504
Tamam aşkım.
372
00:21:48,941 --> 00:21:50,474
Buna hakkım var mı söyle bana.
373
00:21:52,278 --> 00:21:54,444
Öyle görünüyor
burada küçük bir çocuk var,
374
00:21:54,513 --> 00:21:56,213
bir şehirde
375
00:21:56,282 --> 00:21:58,249
büyük eski tapınaklarla.
376
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
Kyoto.
377
00:22:00,753 --> 00:22:02,253
Japonya'da.
378
00:22:04,223 --> 00:22:06,323
Haklısın.
379
00:22:06,392 --> 00:22:09,726
Çocuk koşup saklandı
380
00:22:09,796 --> 00:22:13,097
ve adam her şeyi denedi
Çocuğu dışarı çıkarmak için...
381
00:22:14,600 --> 00:22:15,933
hatta ona para teklif ediyor.
382
00:22:22,308 --> 00:22:25,009
Adam öfkelendi...
383
00:22:25,077 --> 00:22:27,411
ve yırtılmaya başladı
384
00:22:27,479 --> 00:22:29,780
kayaları parçalayarak,
385
00:22:29,849 --> 00:22:32,783
çocuğunu açığa çıkarmak
saklanma yeri.
386
00:22:32,852 --> 00:22:36,020
Tam da öyle göründüğünde
çocuğun seçenekleri yoktu,
387
00:22:36,088 --> 00:22:37,955
yardım geldi.
388
00:22:58,044 --> 00:22:59,443
Merhaba?
389
00:23:04,750 --> 00:23:06,361
Memur:
Polis!
390
00:23:06,385 --> 00:23:08,485
Sorun değil;
Burada çalışıyorum.
391
00:23:08,554 --> 00:23:11,099
Bayan Astor için çalışıyorum.
sana yardım edebilir miyim
bir şey buldun mu?
392
00:23:11,123 --> 00:23:13,043
Yoksa sen misin
sadece kendine mi yardım ediyorsun?
393
00:23:15,494 --> 00:23:17,328
Görüyorsun, seni buluyoruz
394
00:23:17,396 --> 00:23:18,807
ölü bir kadının dairesinde
395
00:23:18,831 --> 00:23:20,508
bir avuç dolusu
yüz dolarlık banknotlar...
396
00:23:20,532 --> 00:23:22,211
Bu bizi şüpheye düşürüyor.
397
00:23:22,235 --> 00:23:23,868
Ve sen sustuğunda,
398
00:23:23,936 --> 00:23:25,136
daha da şüpheleniyoruz.
399
00:23:29,675 --> 00:23:32,542
istemiyorsun
para hakkında konuşmak için...
400
00:23:32,611 --> 00:23:33,810
aşka ne dersin?
401
00:23:38,284 --> 00:23:39,850
Bu senin ailen mi?
402
00:23:39,919 --> 00:23:42,452
Eğer öyleyse ikimiz de varız
kocan ve oğlun
403
00:23:42,521 --> 00:23:43,120
gözaltında.
404
00:23:43,189 --> 00:23:44,821
Oğlum sende mi?
405
00:23:44,891 --> 00:23:45,891
Oğlumu bana ver!
406
00:23:45,958 --> 00:23:47,591
Selam, selam!
Vay.
407
00:23:47,659 --> 00:23:49,738
Hawkes:
Tamam gidiyorsun
bu memurla gitmek zorunda olmak
408
00:23:49,762 --> 00:23:52,729
biz belirleyene kadar
burada ne yapıyorsun?
409
00:23:52,798 --> 00:23:53,909
MONROE:
Onu örnek almamız gerekecek.
410
00:23:53,933 --> 00:23:55,093
Tırnağının altında kan var.
411
00:23:55,134 --> 00:23:56,278
Memur:
Hanımefendi?
412
00:23:56,302 --> 00:23:58,269
Lütfen benimle gel.
413
00:23:59,805 --> 00:24:02,539
Neye bakıyordu
burada mı?
414
00:24:02,608 --> 00:24:03,651
Kadın:
onlar nerede
beni mi götürüyorsun?
415
00:24:03,675 --> 00:24:04,508
Neden beni temizlemen gerekiyor?
416
00:24:04,576 --> 00:24:05,742
Onu görecek miyim?
417
00:24:05,811 --> 00:24:07,811
Efendim, burada çalışıyorum.
Neden gitmek zorundayım?
418
00:24:10,182 --> 00:24:12,049
Elbette.
419
00:24:12,118 --> 00:24:13,617
Jose ve Elena Martinez
420
00:24:13,685 --> 00:24:16,420
benimsendi...
421
00:24:16,488 --> 00:24:18,633
ama neden onların sertifikası
Ceci Astor'un dairesinde mi?
422
00:24:18,657 --> 00:24:21,137
Hey, hey, hey, tıpkı Sam'inki gibi.
423
00:24:21,961 --> 00:24:24,361
Ceci Astor biyolojik anne mi?
424
00:24:43,449 --> 00:24:44,848
Şuna bak.
425
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Ya bu
426
00:24:45,952 --> 00:24:47,751
süper konsantre bir marinara...
427
00:24:47,820 --> 00:24:49,497
Veya kurbanın
bir şişe kan
428
00:24:49,521 --> 00:24:50,921
dondurucusunda.
429
00:25:01,266 --> 00:25:02,700
♪ ♪
430
00:25:32,114 --> 00:25:33,531
♪ ♪
431
00:25:45,745 --> 00:25:47,611
Başlığı altında,
432
00:25:47,680 --> 00:25:49,947
"Düşündüğüm şeyler
Asla göremeyeceğim..."
433
00:25:50,016 --> 00:25:51,314
Umalım da Sam Max'e anlatıyor olsun
434
00:25:51,383 --> 00:25:53,250
bize yardımcı olabilecek bir şey.
435
00:25:53,318 --> 00:25:54,763
Elimizde Jose'nin parmak izi var
cinayet silahı üzerinde.
436
00:25:54,787 --> 00:25:56,020
İşte bu.
437
00:25:56,088 --> 00:25:57,566
Elbisesinde kan yok
438
00:25:57,590 --> 00:25:58,600
ve ona bağlandığına dair hiçbir iz yok
439
00:25:58,624 --> 00:25:59,668
herhangi bir yerdeki kurbana.
440
00:25:59,692 --> 00:26:01,291
Peki ya iz
böcekler üzerinde mi?
441
00:26:01,360 --> 00:26:02,571
Hala üzerinde çalışıyorum.
442
00:26:02,595 --> 00:26:04,006
Bu bir tür
bitkisel takviye,
443
00:26:04,030 --> 00:26:05,040
ama söyleyebildiğim kadarıyla,
444
00:26:05,064 --> 00:26:06,241
yurt içinde üretilmiyor.
445
00:26:06,265 --> 00:26:08,732
Elena'dan bir şey var mı?
446
00:26:08,801 --> 00:26:10,746
Onun altından gelen kan
tırnak yatağı Jose'ye geri döndü.
447
00:26:10,770 --> 00:26:11,669
Doğru, bu açıklayabilir
448
00:26:11,737 --> 00:26:14,177
çizikler ve
yüzünde morluklar var.
449
00:26:14,707 --> 00:26:16,440
Jose ve Elena evliler.
450
00:26:16,508 --> 00:26:17,608
Kavga ettiler.
451
00:26:17,677 --> 00:26:19,342
Onlar hakkında başka ne biliyoruz?
452
00:26:19,411 --> 00:26:20,488
Jose kayıtlı olabilir
453
00:26:20,512 --> 00:26:21,879
daimi ikamet sahibi olarak,
454
00:26:21,948 --> 00:26:24,192
ama Elena öyle değil
ABD'nin yasal vatandaşı
455
00:26:24,216 --> 00:26:26,283
Evlat edinme ne olacak?
bulduğun sertifika
456
00:26:26,351 --> 00:26:27,517
kurbanın dairesinde mi?
457
00:26:27,587 --> 00:26:29,319
Bu bir sahtekarlık.
458
00:26:29,388 --> 00:26:31,266
Gerçekten iyi bir şey.
ama yine de sahte.
459
00:26:31,290 --> 00:26:33,602
Yani biliyoruz ki
Vic paradan geliyordu.
460
00:26:33,626 --> 00:26:35,270
Jose'nin almasına yardım etti
müzedeki iş
461
00:26:35,294 --> 00:26:38,028
yedi yıl önce ve
2002'de Elena'yı işe aldı.
462
00:26:38,097 --> 00:26:40,341
-BONASERA:
Doğru. Yani o yapabilirdi
evlat edinilmesi için düzenlenmiş
463
00:26:40,365 --> 00:26:42,444
ve birinci sınıf için ödeme yaptım
sahte belgeler.
464
00:26:42,468 --> 00:26:44,334
Bunu neden yapsın ki?
465
00:26:44,403 --> 00:26:45,869
Onun yeğeni olmasına ne dersiniz?
466
00:26:45,938 --> 00:26:47,838
Evet.
467
00:26:47,907 --> 00:26:50,574
Kurbanın dondurucusunda kan
Sam'e ait.
468
00:26:50,643 --> 00:26:52,076
Alelleri Ceci ile eşleştiriyor.
469
00:26:52,144 --> 00:26:53,388
Ceci'nin yeğeni yok.
470
00:26:53,412 --> 00:26:54,912
Ne yapıyorsun?
Bildiğimiz.
471
00:26:54,981 --> 00:26:56,658
Ama bir kardeşi var
472
00:26:56,682 --> 00:26:57,915
Kim kanıtlanmış bir yalancıdır?
473
00:26:57,984 --> 00:26:59,962
Biz bu çocuğa inanıyoruz.
şahit olmuş olabilir
474
00:26:59,986 --> 00:27:01,685
suçun bir yönü.
475
00:27:01,754 --> 00:27:04,454
ikinizden biri var mı
onu daha önce hiç gördün mü?
476
00:27:04,523 --> 00:27:05,355
Hayır.
477
00:27:05,424 --> 00:27:07,357
Carolyn Astor almaya alışkındır
478
00:27:07,426 --> 00:27:10,794
ne ve kimi istediğini,
maliyeti ne olursa olsun.
479
00:27:12,698 --> 00:27:13,976
Kötü haber.
480
00:27:14,000 --> 00:27:15,611
İnşaat ekibinin yarısı
George Clark'ı destekliyor.
481
00:27:15,635 --> 00:27:16,678
Hepsi yemin ediyor
482
00:27:16,702 --> 00:27:17,635
o gün için yola çıktıklarında,
483
00:27:17,703 --> 00:27:18,636
Jim Morris hâlâ hayattaydı.
484
00:27:18,704 --> 00:27:19,970
Şaşırmadım.
485
00:27:20,039 --> 00:27:21,516
Bunun hiçbir şeyi olduğunu sanmıyorum
inşaatla ilgisi var.
486
00:27:21,540 --> 00:27:23,440
Golfle ilgili gibi görünüyor.
487
00:27:23,509 --> 00:27:25,386
Belki de yapmalıyız diye düşünüyorsun
bir tur için dışarı çıkın,
488
00:27:25,410 --> 00:27:26,610
davayı konuşalım mı?
489
00:27:26,679 --> 00:27:28,145
Dava golfle ilgili.
490
00:27:28,213 --> 00:27:31,148
Kurbanın tırnaklarındaki iz...
Cabretta derisi.
491
00:27:31,216 --> 00:27:33,684
Kırılan pencereden iz...
Surlyn.
492
00:27:33,753 --> 00:27:35,519
Ve kurbanın gömleğinden...
493
00:27:35,587 --> 00:27:37,121
Karbon fiber.
494
00:27:37,189 --> 00:27:38,189
Grafit.
495
00:27:39,191 --> 00:27:40,191
Golf kulübünden mi?
496
00:27:41,426 --> 00:27:44,128
Deri bir golf eldiveninden,
Bir golf topundan Surlyn.
497
00:27:44,196 --> 00:27:45,996
Adama bir ödül verin.
498
00:27:46,065 --> 00:27:48,632
Yani ölen bir kurbanımız var
bir inşaat sahasında,
499
00:27:48,701 --> 00:27:50,600
yine de tüm kanıtlar
golf işaret ediyor.
500
00:27:50,670 --> 00:27:52,335
veriyorum.
501
00:27:52,404 --> 00:27:53,548
Kurbanımız ne yapıyor?
502
00:27:53,572 --> 00:27:55,612
bir inşaat sahasında
golf eşyalarıyla mı?
503
00:27:57,977 --> 00:28:00,610
Tahminimce deniyordu
eşit hale getirmek için.
504
00:28:03,482 --> 00:28:04,693
:
Yani bizim kurbanımız
çalışıyordu
505
00:28:04,717 --> 00:28:07,077
onun konulmasında
bir drenaj borusu kullanarak.
506
00:28:09,588 --> 00:28:10,899
Yani öyle görünüyor
sağ elini kullanan oyuncumuz gibi
507
00:28:10,923 --> 00:28:12,723
20 metrelik bir kuşu batırdı;
508
00:28:12,792 --> 00:28:15,826
bizim solak, ah,
bir ips vakası vardı,
509
00:28:15,895 --> 00:28:18,962
ve adamımız gerçek bir F.O.B.
510
00:28:45,390 --> 00:28:47,124
Bu çok hoş.
511
00:28:49,461 --> 00:28:52,096
Evet öyle.
512
00:28:52,164 --> 00:28:56,100
Oğlunun nereye gittiğini görebiliyorum
onun çizim aşkı.
513
00:28:58,537 --> 00:28:59,703
Bir hata yaptın.
514
00:28:59,772 --> 00:29:01,772
Hayır, bir hata yaptın.
515
00:29:01,841 --> 00:29:04,119
Sadece anlamaya çalışıyorum
ne kadar büyük bir hata yaptın.
516
00:29:04,143 --> 00:29:05,809
Kız kardeşim öldürüldü.
517
00:29:05,878 --> 00:29:07,288
Hastaneye geldiğinizde,
518
00:29:07,312 --> 00:29:09,791
görmek istedin
Sam, öyle değil mi?
519
00:29:09,815 --> 00:29:12,060
Açıkça görülenlerin dışında
travma, o iyi.
520
00:29:12,084 --> 00:29:14,284
O halde onu uyandır
ve onu konuştur.
521
00:29:15,254 --> 00:29:16,620
Emin olmak istedin
522
00:29:16,688 --> 00:29:18,789
oğlunuzun iyi olduğunu söyledi.
523
00:29:18,858 --> 00:29:20,657
Bu tacizdir.
524
00:29:20,726 --> 00:29:21,803
Hayır, bu azimdir.
525
00:29:21,827 --> 00:29:22,993
Bir avukat tutuyorum.
526
00:29:23,062 --> 00:29:23,927
Okumayı bildiğinden emin olun
527
00:29:23,996 --> 00:29:26,277
zorlayıcı bir emir
bir DNA örneği.
528
00:29:30,236 --> 00:29:31,379
olduğuna inanıyorum
benim çıkarım doğrultusunda
529
00:29:31,403 --> 00:29:33,270
Anneliği kanıtlamak için.
530
00:29:34,473 --> 00:29:36,006
Peki ya babası?
531
00:29:36,075 --> 00:29:38,308
Stewart ve ben hamile kaldık
çok daha gençken,
532
00:29:38,377 --> 00:29:40,277
ve Stewart'ın sorunları vardı.
533
00:29:40,345 --> 00:29:41,411
O gittiğinde...
534
00:29:41,480 --> 00:29:42,557
Nereye gitti?
535
00:29:42,581 --> 00:29:45,849
Hapishane ama öyleydi
sadece uyuşturucu için.
536
00:29:45,918 --> 00:29:47,617
Ceci beni Sam'e sahip olmaya ikna etti.
537
00:29:47,686 --> 00:29:49,753
Bu senin fikrin değil miydi?
538
00:29:49,822 --> 00:29:52,589
Ceci daha yaşlıydı ve...
parayı kontrol etti
539
00:29:52,658 --> 00:29:54,636
çünkü ailem düşündü
o daha sorumluydu.
540
00:29:54,660 --> 00:29:56,326
Öyleydi, değil mi?
541
00:29:56,395 --> 00:29:58,506
Jose ve Elena'yı ayarladı
542
00:29:58,530 --> 00:29:59,462
Sam'i evlat edinmek.
543
00:29:59,531 --> 00:30:00,898
Neden onlar?
544
00:30:00,966 --> 00:30:02,710
Olacaklarını düşündü
iyi ebeveynler sanırım.
545
00:30:02,734 --> 00:30:03,901
Gerçekten söyleyecek bir şeyim yoktu.
546
00:30:03,969 --> 00:30:06,203
Ceci her şeyi halletti.
547
00:30:06,272 --> 00:30:07,204
Stewart nasıl hissetti?
548
00:30:07,273 --> 00:30:08,316
bunun hakkında?
549
00:30:08,340 --> 00:30:09,350
Hala bilmiyor.
550
00:30:09,374 --> 00:30:12,409
Ceci bana söz verdirtti
ona asla söylememek.
551
00:30:12,477 --> 00:30:13,944
Bu bir sorun değildi
552
00:30:14,013 --> 00:30:15,924
Stewart'a kadar
tekrar hayatıma girdi.
553
00:30:15,948 --> 00:30:17,815
Ve sen bir aile olmak istedin.
554
00:30:17,883 --> 00:30:18,982
Stewart iyi değil.
555
00:30:19,051 --> 00:30:20,051
O asla olmadı.
556
00:30:20,119 --> 00:30:22,186
Yemin ederim değişti.
557
00:30:22,254 --> 00:30:23,374
O hapiste Carolyn.
558
00:30:23,422 --> 00:30:24,487
ve ona söylemeyeceksin
559
00:30:24,556 --> 00:30:25,556
Sam hakkında.
560
00:30:26,525 --> 00:30:28,225
Seni kızdırmış olmalı.
561
00:30:28,294 --> 00:30:30,527
Ceci'yi ben öldürmedim.
562
00:30:30,595 --> 00:30:32,407
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
563
00:30:32,431 --> 00:30:33,541
öldürüldüğü gece mi?
564
00:30:33,565 --> 00:30:35,565
Stewart'la evdeydim.
565
00:30:35,634 --> 00:30:38,135
sahip olacağım
seni işlemek için.
566
00:30:38,204 --> 00:30:39,281
Ne istersen al.
567
00:30:39,305 --> 00:30:40,515
Her şey gidiyor
bir şeyi kanıtlamak için:
568
00:30:40,539 --> 00:30:42,579
Sam benim oğlum.
ve onu geri götürüyorum.
569
00:30:55,787 --> 00:30:56,720
Ne oldu?
570
00:30:56,788 --> 00:30:58,055
izini sürdüğünü sanıyordum
571
00:30:58,123 --> 00:30:59,167
Beş İlçe Golfçüsü?
572
00:30:59,191 --> 00:31:01,024
Augusta National, öyle değil.
573
00:31:06,365 --> 00:31:07,297
Bu Jim'e yazık oldu.
574
00:31:07,366 --> 00:31:08,366
Çok konuştu,
575
00:31:08,433 --> 00:31:10,313
ama çocuk vardı
çok söz.
576
00:31:10,903 --> 00:31:11,735
Ne için söz?
577
00:31:11,803 --> 00:31:13,653
Şehir golfü, bilirsin.
578
00:31:43,168 --> 00:31:45,468
Peki kursları kimler oluşturuyor?
579
00:31:45,537 --> 00:31:47,382
Kentsel golf geri dönüyor
oyunun kökenleri.
580
00:31:47,406 --> 00:31:49,450
Koyun yerine
ot yemek
sığınaklar yapmak,
581
00:31:49,474 --> 00:31:50,974
kirişlerimiz ve buldozerlerimiz var
582
00:31:51,043 --> 00:31:53,310
yeni delikler açmak
bizim için her yıl.
583
00:31:53,379 --> 00:31:54,789
Ve yaklaşık kaç üye
var mı?
584
00:31:54,813 --> 00:31:57,480
Yüz, ver ya da al
bir veya iki ciddi yaralanma.
585
00:31:57,549 --> 00:31:58,693
Tamam, peki,
586
00:31:58,717 --> 00:32:00,617
bir solcu arıyoruz
ki bu oldukça nadirdir,
587
00:32:00,685 --> 00:32:02,219
bir yips vakasıyla.
588
00:32:02,288 --> 00:32:04,354
Baş Harfler F.O.B.
589
00:32:04,423 --> 00:32:06,401
bir şey düşünebilirim
bunun gibi birkaç adam,
590
00:32:06,425 --> 00:32:08,825
ama kimse yok
baş harfleri F.O.B.
591
00:32:12,965 --> 00:32:15,532
Ailen bunu böyle mi yapıyor?
592
00:32:15,600 --> 00:32:17,434
Sana söyleyemem.
593
00:32:17,502 --> 00:32:18,568
Neden?
594
00:32:18,637 --> 00:32:21,604
Bana konuşmamamı söylediler
polise.
595
00:32:21,673 --> 00:32:24,308
Bütün bunlar olmadan önce mi?
596
00:32:30,215 --> 00:32:33,516
Yemeğimizi yedikten sonra sıra sizde
bana bir hikaye anlatmak için.
597
00:32:37,089 --> 00:32:38,688
Çikolata.
598
00:32:40,859 --> 00:32:42,792
Hayır, önce yemek yeriz
599
00:32:42,861 --> 00:32:44,494
gerçek yiyecek.
600
00:32:44,563 --> 00:32:46,574
Sonra bana bir hikaye anlatırsın.
ve ondan sonra...
601
00:32:46,598 --> 00:32:48,176
Neden bana söylemiyorsun?
Kinsen hakkında mı?
602
00:32:48,200 --> 00:32:51,401
Kinsen delirmiş.
603
00:32:51,470 --> 00:32:52,502
Sende mi?
604
00:32:52,571 --> 00:32:54,449
Çünkü ne olduğunu gördün.
605
00:32:54,473 --> 00:32:55,616
ve yapmıyorsun
606
00:32:55,640 --> 00:32:56,873
Bana söylediğini bilmesini istiyorum.
607
00:33:00,545 --> 00:33:01,878
Ya bana söylemezsen?
608
00:33:03,515 --> 00:33:06,450
Peki ya bunu kendim çözersem?
609
00:33:06,518 --> 00:33:08,529
O resimlerin hepsini biliyorsun
610
00:33:08,553 --> 00:33:10,531
öyle seviyorsun
kitabında çok mu var?
611
00:33:10,555 --> 00:33:12,055
Tek yapman gereken
612
00:33:12,124 --> 00:33:15,225
sanatçılarımdan birine yardım etmek
benim için bir resim çiz.
613
00:33:49,761 --> 00:33:51,728
Peki konuşuyor mu?
614
00:33:51,796 --> 00:33:54,697
Bana mükemmel bir açıklama verdi
katilin.
615
00:33:54,766 --> 00:33:56,166
Harika. Görgü tanığının ifadesi.
616
00:33:56,235 --> 00:33:58,168
Aynen onu gördüğü gibi.
617
00:34:00,339 --> 00:34:02,239
Sam kafa karıştırıcı
618
00:34:02,307 --> 00:34:03,106
kurgusal bir çizgi roman karakteri
619
00:34:03,175 --> 00:34:04,408
gerçek bir katille.
620
00:34:04,476 --> 00:34:05,942
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
621
00:34:06,011 --> 00:34:07,844
Kinsen.
622
00:34:10,282 --> 00:34:11,714
Hmm.
623
00:34:13,618 --> 00:34:17,521
Sam'in aklında,
iki olay birleşti.
624
00:34:17,589 --> 00:34:20,557
Sağ. O çocuk
çizgi romanda.
625
00:34:20,625 --> 00:34:22,559
Bunu daha önce de görmüştüm.
626
00:34:22,627 --> 00:34:24,372
Bir çocuğun bir olaya tanık olması
627
00:34:24,396 --> 00:34:25,840
kapsamının ötesinde
anlama,
628
00:34:25,864 --> 00:34:27,230
yani o dahil ediyor
629
00:34:27,299 --> 00:34:30,178
içine giren deneyim
kolayca bulunabilen
anlatı.
630
00:34:30,202 --> 00:34:31,712
Onu hala yerleştiremiyoruz
kesinlikle bu odada.
631
00:34:31,736 --> 00:34:33,070
Sam'in morluğu vardı
632
00:34:33,138 --> 00:34:34,315
kolunun üst kısmında
633
00:34:34,339 --> 00:34:37,674
olmakla tutarlı
Cece Astor tarafından yakalandı.
634
00:34:40,645 --> 00:34:42,412
Onu almıyorsun!
635
00:34:42,481 --> 00:34:44,847
-BONASERA:
Sam kaçmış olmalı
636
00:34:44,916 --> 00:34:46,683
Cece'den ve her kimden
yanındaydı.
637
00:34:46,751 --> 00:34:49,819
Müzenin içini dışını biliyor,
yani o gidiyor
638
00:34:49,888 --> 00:34:52,288
en sevdiği saklanma yeri için.
639
00:35:04,069 --> 00:35:06,214
Arada koştu
bu iki sergi.
640
00:35:06,238 --> 00:35:07,737
Bir şey fark ettin mi?
641
00:35:18,083 --> 00:35:19,782
Çikolata.
642
00:35:23,288 --> 00:35:24,821
Sam'i ilk bulduğumda
643
00:35:24,889 --> 00:35:26,923
çikolata lekesi vardı
yüzünde.
644
00:35:26,992 --> 00:35:28,936
Çünkü kesinlikle yemek yiyordu
çoğu.
645
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Kesinlikle. Nereden aldı?
bütün bunlar için para mı?
646
00:35:42,508 --> 00:35:44,948
anlatmaya çalışıyordu
her zaman ben.
647
00:35:50,048 --> 00:35:51,515
Tamam aşkım.
648
00:35:58,790 --> 00:36:02,025
Bunların önemli olduğunu biliyordu.
649
00:36:02,093 --> 00:36:04,461
Nasıl olduğunu bilmiyordu.
650
00:36:17,575 --> 00:36:19,186
MÜZE SUNUCUSU:
Dikkatinizi çekebilir miyim?
lütfen?
651
00:36:19,210 --> 00:36:22,646
Manhattan Bilim Müzesi
15 dakika sonra kapanacak.
652
00:36:22,714 --> 00:36:24,594
Kapılar yarın açılıyor
10:00'da.
653
00:36:52,077 --> 00:36:55,845
Alistair McKenzie, oy kullandı
Beş İlçe Golf Birliği...
654
00:36:55,914 --> 00:36:57,380
Kısaca FBGA...
655
00:36:57,448 --> 00:37:00,850
1999'da Yılın Golfçüsü
"Urban Slam" için.
656
00:37:00,919 --> 00:37:02,451
James Burke,
657
00:37:02,520 --> 00:37:04,988
2004'te Yılın Çaylağı,
yakalama
658
00:37:05,057 --> 00:37:06,768
onun ilk unvanı
Taze Öldürme Açık,
659
00:37:06,792 --> 00:37:10,126
tartışmasız en zoru
takvimdeki etkinlik.
660
00:37:10,195 --> 00:37:12,339
Bu adamlar nasıl vakit buluyor
bu turnuvalara katılmak için?
661
00:37:12,363 --> 00:37:13,262
Bir düşün.
662
00:37:13,331 --> 00:37:15,565
Burada, şehirde her şey yolunda.
663
00:37:15,633 --> 00:37:17,178
Araba sürmek yok
kursa bir saat var,
664
00:37:17,202 --> 00:37:19,669
tişört beklemek yok,
çünkü hiçbiri yok.
665
00:37:19,738 --> 00:37:21,683
Ve kimse
F.O.B baş harfleriyle
666
00:37:21,707 --> 00:37:22,605
Harry Vernon
667
00:37:22,674 --> 00:37:24,674
izin aldı
668
00:37:24,743 --> 00:37:26,420
2005 yılında
Withers Kliniğine gitmek
669
00:37:26,444 --> 00:37:27,510
zihinsel kısım üzerinde çalışmak
670
00:37:27,579 --> 00:37:28,611
onun oyunundan.
671
00:37:28,680 --> 00:37:30,213
Withers Kliniği mi? Bu rehabilitasyon.
672
00:37:30,281 --> 00:37:33,149
Harry Vernon
Bill'in bir arkadaşıdır.
673
00:37:33,218 --> 00:37:33,950
F.O.B.
674
00:37:34,019 --> 00:37:36,953
O, iyileşmekte olan bir alkolik.
675
00:37:37,022 --> 00:37:38,922
Bunun ne olduğunu biliyor musun, Harry?
676
00:37:40,892 --> 00:37:42,336
Bu bir izlenim
tırnaklarının
677
00:37:42,360 --> 00:37:45,361
köpük izolasyonundan
Jim Morrison'ın ağzında.
678
00:37:45,430 --> 00:37:46,763
Bunu bilemezsin.
679
00:37:46,832 --> 00:37:48,142
Oh, yapacağız ve buna göre
680
00:37:48,166 --> 00:37:49,532
FBGA günlüğüne,
681
00:37:49,601 --> 00:37:52,168
Jim'le oynuyordun
öldürüldüğü gün.
682
00:37:52,237 --> 00:37:54,415
Biz de gidiyoruz
parmak izi al
683
00:37:54,439 --> 00:37:56,172
Bir kutu izolasyonun üzerinde buldum
684
00:37:56,241 --> 00:37:58,441
kullandığın
golf arkadaşını öldürmek için.
685
00:38:02,513 --> 00:38:04,125
:
Ne oldu?
Harry mi?
686
00:38:04,149 --> 00:38:05,149
Jim sana ulaştı mı?
687
00:38:09,520 --> 00:38:10,765
Kes şunu, Harry.
688
00:38:10,789 --> 00:38:12,499
Demek istediğim, izin verme
baskı sana ulaşıyor.
689
00:38:12,523 --> 00:38:13,835
On binimiz varmış gibi değil
bunun üzerine binmek
690
00:38:13,859 --> 00:38:15,139
veya herhangi bir şey.
691
00:38:18,396 --> 00:38:19,863
Adil görünmüyor, değil mi?
692
00:38:19,931 --> 00:38:21,976
Rehabilitasyon bazı erkeklerde işe yarıyor
693
00:38:22,000 --> 00:38:23,044
ama sonunda bakıyorsun
onun gibi
694
00:38:23,068 --> 00:38:25,201
Kim diyet sodaya bağlandı, değil mi?
695
00:38:28,106 --> 00:38:29,405
Rehabilitasyondan yeni çıkmış,
696
00:38:29,474 --> 00:38:30,785
elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
sinirlerinizi yatıştırmak için;
697
00:38:30,809 --> 00:38:32,208
bu adam susmuyor.
698
00:38:32,277 --> 00:38:33,476
Acele etmek,
699
00:38:33,544 --> 00:38:34,622
ya da beni vuran adam
700
00:38:34,646 --> 00:38:35,511
gelecek
buraya dönüp seni patlatacağım.
701
00:38:35,580 --> 00:38:36,679
Hadi.
702
00:38:36,748 --> 00:38:38,392
Ah dostum, adamları gördüm
daha önce yavaş olan.
703
00:38:38,416 --> 00:38:39,576
Haydi, topa vur, Harry.
704
00:38:41,653 --> 00:38:43,586
Harika, bir sayı kaldı, 17 kaldı.
705
00:38:43,655 --> 00:38:44,766
Uzun bir gün olacak.
706
00:38:44,790 --> 00:38:46,589
Hadi, acele et.
Kulüplerinizi alın.
707
00:38:46,658 --> 00:38:47,978
yapmak istiyorum
bugünün sonraki maçı.
708
00:38:50,195 --> 00:38:52,555
Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
709
00:38:53,298 --> 00:38:55,131
Aman Tanrım, Jim!
710
00:38:55,200 --> 00:38:56,666
Jim, üzgünüm dostum.
711
00:38:59,171 --> 00:39:02,338
Tek şey buydu
Bütün gün battım.
712
00:39:10,415 --> 00:39:12,849
Bu senin parmak izin
Stewart,
713
00:39:12,918 --> 00:39:15,251
Cece Astor'un kanında.
714
00:39:15,320 --> 00:39:17,653
Carolyn sana söyledi
Sam senin çocuğundu, değil mi?
715
00:39:17,722 --> 00:39:20,456
Onun bilmediği şey Sam'in
716
00:39:20,525 --> 00:39:23,193
tek çocuk sensin
hiç babana gitme.
717
00:39:23,261 --> 00:39:26,129
Böceklerin izleri vardı
üzerlerinde oligo var.
718
00:39:26,198 --> 00:39:28,865
Bu bir homeopatik
Hindistan'dan çare
719
00:39:28,934 --> 00:39:30,433
erkek kısırlığı için
720
00:39:30,501 --> 00:39:33,536
Eroin sana bunu yapabilir.
721
00:39:33,604 --> 00:39:35,416
Artık bunları almıyorum.
722
00:39:35,440 --> 00:39:36,539
Benim zaten bir oğlum var.
723
00:39:38,143 --> 00:39:40,176
Jose'yi aradın ve ona söyledin
724
00:39:40,245 --> 00:39:41,522
çocuğu getirmek
müzeye,
725
00:39:41,546 --> 00:39:42,957
yoksa Elena'nın sınır dışı edilmesini sağlardın
726
00:39:42,981 --> 00:39:44,491
bunun içinde olduğun için
ülke yasa dışı olarak
727
00:39:44,515 --> 00:39:45,592
seçimini ona bırakmak
728
00:39:45,616 --> 00:39:48,095
benimsediği arasında
oğlu ve karısı.
729
00:39:48,119 --> 00:39:49,485
Onların parası var Elena.
730
00:39:49,554 --> 00:39:51,665
Sam'le ilgilenecekler.
731
00:39:51,689 --> 00:39:54,457
Oğlumuzu almıyorlar!
732
00:39:54,525 --> 00:39:56,525
Bir erkeği kim koyardı
bu pozisyonda mı?
733
00:39:56,594 --> 00:39:59,262
Tek yolu bilen biri
734
00:39:59,331 --> 00:40:01,275
duruşunu sağlamlaştırmak için
zengin bir ailede
735
00:40:01,299 --> 00:40:03,733
bir erkek varis doğurmaktır...
hemen.
736
00:40:03,801 --> 00:40:04,901
O benim çocuğum.
737
00:40:04,970 --> 00:40:06,769
Bu asla olmazdı
738
00:40:06,838 --> 00:40:09,438
eğer Cece sadık kalmasaydı
küçük burnu içeri girdi.
739
00:40:09,507 --> 00:40:11,285
Seni çok kızdırdı
seni yakaladığında
740
00:40:11,309 --> 00:40:12,441
onu öldürdüğünü.
741
00:40:13,511 --> 00:40:15,345
Onu almıyorsun!
742
00:40:17,949 --> 00:40:19,949
( Ceci çığlık atıyor)
743
00:40:21,887 --> 00:40:24,187
Cece, Sam için en iyi olanı yaptı.
744
00:40:24,256 --> 00:40:26,422
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
babası için.
745
00:40:32,297 --> 00:40:34,130
Jose'ye yardım eden kişi Cece'ydi
746
00:40:34,199 --> 00:40:35,932
durumu al
daimi ikamet sahibi olarak.
747
00:40:36,001 --> 00:40:37,433
Yapmaya çalıştı
Elena için de aynısı.
748
00:40:37,502 --> 00:40:38,545
Onun vasiyetine göre,
749
00:40:38,569 --> 00:40:39,713
onlar için çok daha fazlasını bıraktı
750
00:40:39,737 --> 00:40:40,948
dondurucudaki paradan daha
751
00:40:40,972 --> 00:40:42,383
ve senin için çok daha az
752
00:40:42,407 --> 00:40:43,684
beklediğinizden.
753
00:40:43,708 --> 00:40:45,875
O Cece'ydi.
754
00:40:45,944 --> 00:40:47,721
Her zaman deniyorum
işleri daha iyi hale getirin.
755
00:40:47,745 --> 00:40:49,623
Bana yalan söyledin Carolyn.
756
00:40:49,647 --> 00:40:51,347
sana sorduğumda
757
00:40:51,416 --> 00:40:52,994
Eğer Sam'i daha önce görmüş olsaydın,
758
00:40:53,018 --> 00:40:55,029
sana sorduğumda
kiminle birlikteydin
759
00:40:55,053 --> 00:40:56,730
gece senin
kız kardeşi öldürüldü
760
00:40:56,754 --> 00:40:58,866
ve eğer söyleseydin
Stewart Sam hakkında.
761
00:40:58,890 --> 00:41:00,601
Sana fırsatlar vermeye devam ediyorum
762
00:41:00,625 --> 00:41:01,903
gerçeği söylemek.
763
00:41:01,927 --> 00:41:03,626
Oğlumu geri istedim.
764
00:41:03,694 --> 00:41:04,939
Sonu haklı çıkarıyor
765
00:41:04,963 --> 00:41:07,483
istediğin zaman anlamına gelir
bir şey, değil mi?
766
00:41:09,700 --> 00:41:11,379
Olacak
velayet duruşması.
767
00:41:11,403 --> 00:41:13,336
Orada görüşürüz.
768
00:41:36,594 --> 00:41:38,995
Sanırım sıra sende...
769
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
bana bir hikaye anlatmak için.
770
00:41:44,502 --> 00:41:46,369
Bunu bilmiyorum.
771
00:41:47,605 --> 00:41:49,072
Ben de öyle.
772
00:41:53,278 --> 00:41:56,779
Belki de eve gitmelisin
ve bunu ailenizle birlikte okuyun.
773
00:42:00,018 --> 00:42:02,251
O zaman bana haber verebilirsin
ne oldu?
774
00:42:02,320 --> 00:42:03,853
Tamam aşkım.
775
00:42:03,921 --> 00:42:05,121
Hoşçakal.
776
00:42:19,670 --> 00:42:21,404
Hoşçakal.